1
00:00:00,025 --> 00:00:04,000
burada şunu konuştuk
işi, bir kitapla ilgili.

2
00:00:04,001 --> 00:00:04,740
Bir kitap mı?

3
00:00:08,473 --> 00:00:11,180
Harry Hood kasabada olacak
Arthur Jay'in kitabını arıyorum.

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,080
Bir zamanda oturuyoruz
burası bomba, bunu biliyor musun?

5
00:00:13,081 --> 00:00:13,960
Seni öldüremeyiz.

6
00:00:13,961 --> 00:00:16,040
Bu yüzden seninle ilgileneceğiz.

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,600
Fiyatını söyle Tony.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,280
Sokaklarda iki serseri var.

9
00:00:19,281 --> 00:00:21,183
Şehir değişmeye başlıyor
mermi şehri haline gel ve

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,780
Ondan önce onu durdurmaya çalışıyorum
salgın haline gelir. Anlamak?

11
00:00:23,781 --> 00:00:25,440
İlk defa bu konuda aynı fikirdeyiz küçük prens.

12
00:00:25,441 --> 00:00:28,600
Loretta orijinali teslim edecek
onun elinden sizin elinize.

13
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
500.000 dolar karşılığında.

14
00:00:31,081 --> 00:00:32,253
Anlaştınız mı?

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
Kabul edildi.

16
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Bir arabulucu istiyordun, değil mi?

17
00:01:45,001 --> 00:01:46,748
Peki, bir tane aldın. Ben.

18
00:01:47,248 --> 00:01:49,873
Hayır, Nicholas da seninle aynı seçeneğe sahipti.

19
00:02:03,388 --> 00:02:06,575
sana gitmeden önce söylemiştim
Artie'nin kızı ve hepsi bu.

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,280
Sana onun baba olacak yaşta olduğunu söylemiştim.

21
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Hadi Hall, sen bana aitsin.

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Dave, kes şunu.

23
00:02:11,060 --> 00:02:12,800
Dinle, bunların hepsini yaşadık.

24
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Senden hoşlanıyorum ama onu seviyorum.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,540
Anlıyor musunuz?

26
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Sizden uslu durmanızı istiyorum.

27
00:02:17,460 --> 00:02:18,540
Beni yalnız bırakın.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Hayır, Büyük Baba, sana söylüyorum.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Burada olmayı sen istedin, değil mi?

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,120
Kovboy ol.

31
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Ben.

32
00:02:40,779 --> 00:02:41,779
Tamam aşkım.

33
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
58. Caddenin doğusunda.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,380
Burası Big Daddy'nin evi.

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,335
Sizden uslu durmanızı istiyorum.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Beni duyuyor musun?

37
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Sürpriz istemiyorum.

38
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Elbette.

39
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
MERHABA.

40
00:03:10,460 --> 00:03:11,780
Nasılsın bebeğim?

41
00:03:11,819 --> 00:03:12,819
İyi.

42
00:03:13,020 --> 00:03:13,700
Gösteriyi aldın mı?

43
00:03:13,725 --> 00:03:14,543
Evet.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Hey Dave, teşekkür etmek istiyorum
benim yerime doldurduğun için.

45
00:03:20,400 --> 00:03:21,621
Evet, evet, evet, evet.

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,420
Senin derdin ne?

47
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Surat asıyor.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,943
Tamam, devam et.

49
00:03:30,410 --> 00:03:31,628
Çıkar şunu.

50
00:03:32,793 --> 00:03:33,893
Seni ne yiyor?

51
00:03:35,206 --> 00:03:36,631
Sensin Artie,

52
00:03:37,391 --> 00:03:38,640
çok yaşlısın.

53
00:03:41,740 --> 00:03:43,240
Evet, dün yaşlıydım.

54
00:03:43,755 --> 00:03:45,840
Üç yaşındaydım
önce seni işe aldığımda.

55
00:03:45,865 --> 00:03:46,865
Bu yüzden?

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Sana ne zaman ayrılacağını söyleyeceğim dostum.

57
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
Hala emir veriyorum.

58
00:03:55,920 --> 00:03:58,035
Eğer nerede olduğunu bilmiyorsan
cesetler gömüldü

59
00:03:58,047 --> 00:04:00,220
ve hepsini yaz
aşağı inersen hiçbir şey olmazsın.

60
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
hala yapabilirdim
senin gibi bir serseriyi idare etmek.

61
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Ceketini giy,
benimle geliyorsun.

62
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Olduğun yerde kal Holly.

63
00:04:12,786 --> 00:04:13,786
Dave, kes şunu.

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,840
Tamam, senin için kolaylaştıracağım.

65
00:04:18,020 --> 00:04:23,400
Beni beş ya da on yılımı çal,
ama sen hayatını feda ediyorsun.

66
00:04:24,072 --> 00:04:26,422
Çünkü olmayacak
tamamen küçük olmak

67
00:04:26,869 --> 00:04:31,117
veya karanlık veya yeterince uzak
saklanman için uzakta.

68
00:04:38,608 --> 00:04:39,608
(Silah sesi)

69
00:04:44,125 --> 00:04:46,065
Artie, hayır.

70
00:04:52,570 --> 00:04:56,900
Dinle evlat, anladım
senin için bir şey.

71
00:04:57,820 --> 00:05:01,481
Bu bir nevi
sigorta poliçesi.

72
00:05:02,780 --> 00:05:05,326
Sana verebileceğim tek şey bu.

73
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Doğru kullanırsanız,
asla başka bir şeye ihtiyacım yok.

74
00:05:17,260 --> 00:05:20,139
Bunun için bir paket alabilirsiniz.

75
00:05:24,529 --> 00:05:25,679
Bu...

76
00:05:28,972 --> 00:05:30,120
...bu anahtar.

77
00:05:33,722 --> 00:05:35,281
Artie...

78
00:05:36,835 --> 00:05:37,759
Hayır!

79
00:05:37,783 --> 00:05:38,940
Geleceğinizin anahtarıdır.

80
00:05:40,486 --> 00:05:41,486
Hayır.

81
00:05:43,067 --> 00:05:45,280
Sen başkansın
şimdi koğuştan.

82
00:05:45,281 --> 00:05:46,281
Artie.

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
Dünyanın zirvesi, Holly.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Seni sevdim evlat.

85
00:05:53,580 --> 00:05:54,880
Seni seviyorum.

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,928
Gerçekten yaptım.

87
00:05:59,354 --> 00:06:01,560
Hayır Artie, hayır.

88
00:06:02,575 --> 00:06:03,908
Lütfen gitme.

89
00:06:05,700 --> 00:06:07,080
Artie, sana ihtiyacım var.

90
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Affedersiniz.

91
00:06:27,708 --> 00:06:29,120
Bayan, şehir merkezine gitmemiz lazım.

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
Sorun değil, Mac.
Onu indireceğim.

93
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Tamam Baretta.

94
00:06:33,540 --> 00:06:38,225
Ben ve Holly buralardaydık
Daha önce birkaç kez engellemiştik, değil mi evlat?

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,380
Elbette öyle değil mi?

96
00:06:41,480 --> 00:06:44,020
Çok fazla kez
senin yaşında bir çocuk için.

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,620
Tony, öyle olmalısın
benden ve dertlerimden bıktım.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,620
Hayır, biz ortağız.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,180
Seni bu halde görmekten nefret ediyorum
Yaptığın onca iyilikten sonra reçel.

100
00:06:58,940 --> 00:07:01,420
Tony, gerçekten düşündüm
Bu sefer yaptırdım.

101
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Onu sevdim.

102
00:07:05,385 --> 00:07:07,680
Evlenecektik.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,467
Peki evlat, sanırım
Azrail, öyle değil

104
00:07:13,479 --> 00:07:16,645
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ikisini de sevin ya da nefret edin.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
Sanırım şartlı tahliyemi bozdum, ha?

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,781
Bir dakika bekle, bir dakika bekle
şimdi kaçabilirdin.

107
00:07:24,806 --> 00:07:29,020
Seni alıştırmayalım
Elektrikli sandalye için henüz buradayız.

108
00:07:29,860 --> 00:07:34,060
Biliyor musun, o
ev dünyasındaki tek erkek.

109
00:07:34,640 --> 00:07:41,500
bu bana hiçbir şey vermedi
karşılığında hiçbir şey istemeden.

110
00:07:42,057 --> 00:07:44,118
Evet biliyorum.

111
00:07:46,480 --> 00:07:55,000
Garip bir zamandı ama
seninle işi hakkında konuşursa,

112
00:07:55,146 --> 00:07:59,326
sahip olduğu bir kitap veya defter hakkında
bu onun için gerçekten önemliydi, özel mi?

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Bir kitap mı?

114
00:08:02,780 --> 00:08:03,355
Evet.

115
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
Ne tür bir kitap?

116
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Hiçbir şey evlat, hiçbir şey.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
Hadi, sıkılaş.

118
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
Biz de onların arasına gideceğiz.

119
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
İnsanların kapsanmasına sevindim
Arthur Jay'in yeri.

120
00:08:17,245 --> 00:08:19,681
Hiçbir şey bulamadılar
orada bulmayı beklemiyorlardı.

121
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Kesinlikle herhangi bir kitap bulamadık.

122
00:08:22,045 --> 00:08:24,840
Kasabadaki her mahalle
Arthur Jay'in kitabını arıyorum.

123
00:08:24,865 --> 00:08:26,920
Bir zamanda oturuyoruz
burası bomba, bunu biliyor musun?

124
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
Peki bu şey nasıl etkileyecek?
Holly mi? Ona ne olacak?

125
00:08:29,601 --> 00:08:31,140
OTA onun korunmasını isteyecek.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
O bizim tek tanığımız
Cinayet davasına karıştın, değil mi?

127
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
Yani mavili bir adam anlamına geliyor
bir otel odasının önündeki takım elbise,

128
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
yoksa geri döneceği anlamına gelir
Şartlı tahliye ihlali nedeniyle buradayım.

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Peki istemiyoruz
onu tekrar hapse atmak için.

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Loretta, yapar mısın?
bundan kurtulmak mı?

131
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Eğer bu Yeşiller yargı yetkisine sahipse,
bundan kurtulacak mısın?

132
00:08:46,220 --> 00:08:48,100
kişisel olarak düşünüyorum
tehlikede olduğunu.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,195
O adam orada olduğu sürece
sokakta oturan bir ördek.

134
00:08:51,220 --> 00:08:54,680
O yüzden hemen ilçeye gidiyorum
Avukat koruyucu velayet önerecek.

135
00:08:55,020 --> 00:08:57,960
Bu arada o senin
önümüzdeki 24 saat boyunca sorun.

136
00:08:57,961 --> 00:09:01,080
Şahsen umarım koyarlar
şu anda tam geri döndü,

137
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
ve umarım sen
onlara bunu yapmalarını söyle.

138
00:09:03,520 --> 00:09:05,886
Çok teşekkürler Ollie. Yapma
sana sorun çıkarmasına izin ver.

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Ne demek istediğini söyle Tony.

140
00:09:19,413 --> 00:09:21,095
Hiç ara vermedi.

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,068
14 yaşındaydı
yaşlı, evden ayrıldı,

142
00:09:23,093 --> 00:09:25,861
ona destek olacak kimse yok,
kendinden başka satacak hiçbir şeyi yok.

143
00:09:26,660 --> 00:09:29,047
Onun bu işi bitti
şimdi. Temizlendi.

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Harika gidiyor.

145
00:09:31,296 --> 00:09:34,912
Arthur J. ile şok edici
harika şeyler yapmak benim fikrim değil.

146
00:09:35,800 --> 00:09:38,860
Şimdi bekle. bekle
öyle çünkü kontrol ettim.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Evleneceklerdi.

148
00:09:40,671 --> 00:09:43,776
Evlilik cüzdanı var
sağ elim bunun üzerinde.

149
00:09:44,160 --> 00:09:46,695
Artık takılmıyor.
Geceleri okula gidiyor.

150
00:09:46,720 --> 00:09:47,980
A ve B alıyor.

151
00:09:48,553 --> 00:09:49,876
Müthiş.

152
00:09:50,300 --> 00:09:56,013
Onu şeref defterime koydum ama
iki yıl boyunca bana yalan söyledi.

153
00:09:56,624 --> 00:10:00,140
Haftada bir kez otururdu
ofisimde bana yalan söyledi

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,789
gülümsedi ama asla
Arthur J'den bahsetti.

155
00:10:05,920 --> 00:10:08,961
Övünmüyorum bayan. sen
istemiyorum... Bana öyle deme.

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,751
Yıkamamı istiyorsun
ağzın sabunla mı çıktı?

157
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
Billy'nin bana yardım etmesini sağlayacağım.

158
00:10:27,409 --> 00:10:29,580
Kendini biliyorsun orada
dünyada kimse yok

159
00:10:29,581 --> 00:10:31,644
insanları tanıyan
Billy'nin yaptığından daha iyi.

160
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Ben henüz çocukken
bela, beni kime gönderdin?

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,715
Beni Billy'ye gönderdin
çünkü bunu biliyordun

162
00:10:36,740 --> 00:10:38,640
bana daha iyi yardım edebilirdi
herkesin yapabileceğinden.

163
00:10:38,928 --> 00:10:41,847
O ve ben, biz
onu birlikte götürün.

164
00:10:42,340 --> 00:10:43,800
Ona yardım edebiliriz, sana söz veriyorum.

165
00:10:44,160 --> 00:10:48,343
Eğer bir şey giderse
yanlış, düşüşü ben üstleneceğim.

166
00:10:50,380 --> 00:10:52,351
Bunun kimseye ne faydası olacak?

167
00:10:53,506 --> 00:10:55,106
Bana bir şans verdin

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,340
ve ben eğilmiştim
şekli ondan çok daha kötü.

169
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Sallanıyorsun
yerden Tony.

170
00:11:05,540 --> 00:11:10,799
Sırf bir zamanlar pejmürde bir adam tarafından dolandırıldığım için
velet benim her zaman enayi olduğum anlamına gelmez.

171
00:11:12,493 --> 00:11:13,693
Bunu istiyorum.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Ona gerçekten yardım etmek istiyorum.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,567
Biraz molaya ihtiyacı var.

174
00:11:20,260 --> 00:11:24,440
Belki benim için zamanı gelmiştir
biraz geri vermek

175
00:11:24,441 --> 00:11:26,740
ne güzel
insanlar bana çok şey verdi.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,671
Sen hala bir sınıfsın
Bir dolandırıcı, Tony.

177
00:11:39,480 --> 00:11:41,180
Bunu düşüneceğim.

178
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Haklısın.

179
00:12:22,460 --> 00:12:24,440
Hadi dostum, çıkalım buradan.

180
00:12:25,300 --> 00:12:29,660
Sana bilinen suçlulardan oluşan bir konsorsiyum ayarladım.
yine, ejderha kadın derimi yüzecek.

181
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Onları tanıyor musunuz beyler?

182
00:12:35,180 --> 00:12:38,080
Hayır, Artie beni uzak tuttu
çoğu arkadaşından.

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Evet, belki onlar onun arkadaşlarıdır.

184
00:12:43,669 --> 00:12:45,747
Onlar ekim yaparken
Artie, bahse girerim ki

185
00:12:45,759 --> 00:12:47,780
Sokaklarda çok fazla ayakkabı var
O kitabı arıyorum.

186
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
Bu kadar önemli, değil mi?

187
00:12:52,560 --> 00:12:55,321
Yarısını geri koy
hayatlarının geri kalanında tekrar bir araya gelirler.

188
00:12:56,180 --> 00:12:57,440
İlgilenmediğimi kim söyledi?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Bu daha iyi.

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
gömmek istiyorsun
rekabet, sana 20 bin dolara mal olacak.

191
00:13:02,160 --> 00:13:03,740
Söylesene, kitabın sende olduğunu nasıl bileceğim?

192
00:13:04,380 --> 00:13:05,960
Bunu öğrenmek için 20 dolar değerinde değil mi?

193
00:13:06,287 --> 00:13:08,140
Tabii ki 20'ye değer.

194
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
Eğer sahip olduğun şeye sahipsen
çok daha değerli olduğunu söyleyebiliriz.

195
00:13:12,580 --> 00:13:15,555
Sadece bir seferlik yaşıyorum
indirimdesiniz ve şanslı alıcı sizsiniz.

196
00:13:16,380 --> 00:13:20,036
Umalım ki bu işlem
ikimize de şans getirecek.

197
00:13:21,646 --> 00:13:23,040
O halde saat dörtte.

198
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Sağ.

199
00:13:29,644 --> 00:13:32,090
Yaşlı adam her zaman şunu söylerdi
bunu aldığında

200
00:13:32,114 --> 00:13:34,560
blues, kafanı çevirdiğinde
ayakkabılarınıza kadar,

201
00:13:34,680 --> 00:13:38,615
ve cehenneme gidecekmiş gibi hissediyorsun
yağmur varili, bunun yerine parka gidin.

202
00:13:38,640 --> 00:13:42,950
Pamuk şekeri aldın, aldın
ağaçlar, kuşlar ve arılar var.

203
00:13:43,180 --> 00:13:46,760
Evet, çocukların oynamasını izlemeyi seviyorum.
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyorlar.

204
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Bir gün kendin de yiyeceksin, şekerim.

205
00:13:49,185 --> 00:13:52,140
Ama bununla ilgili en iyi şey
park atlıkarıncadır.

206
00:13:52,670 --> 00:13:54,770
İşte yaşlı filozofun kendisi.

207
00:13:55,412 --> 00:13:59,060
İşte büyük şef
hayatın büyük atlıkarıncası.

208
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Ah, evrenin harika büyücüsü,

209
00:14:01,315 --> 00:14:05,120
bu zavallı, üzgün ruha ver
bilgelik ve sihirle ilgili bazı sözler.

210
00:14:05,287 --> 00:14:07,983
Bu onu mutlu edecek ve
geri kalan günlerinden memnun.

211
00:14:08,008 --> 00:14:10,300
Şimdi onu dinle tatlım.
Bunu sana yükleyecek.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

213
00:14:23,027 --> 00:14:24,027
Fıstık?

214
00:14:28,960 --> 00:14:30,780
Yere çarpmadan önce ölmüştü.

215
00:14:31,214 --> 00:14:34,328
Çok haklısın Charlie.
Bu Tucker'ın koşucularından biri.

216
00:14:35,389 --> 00:14:38,229
Şimdi, kim onu ​​fişe takmak ister ki?
Oğlum, bu şey pek iyi görünmüyor.

217
00:14:38,806 --> 00:14:41,100
Baretta, Teğmen Brubaker
seni kutuda istiyor.

218
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Sergiyi arayın.

219
00:14:43,973 --> 00:14:45,493
Evet patron. Bu Tony.

220
00:14:46,001 --> 00:14:48,415
Baretta, başka bir cinayet vakasıyla karşı karşıyayız.

221
00:14:48,440 --> 00:14:50,721
Nicholas'ın adamlarından biri.
Arkadan vurulmuş.

222
00:14:51,533 --> 00:14:53,254
Eğer Nicholas'tan biriyse
beyler bu ikisi

223
00:14:53,279 --> 00:14:55,060
çeteler olacak
birbirini parçalıyor.

224
00:14:55,373 --> 00:14:56,373
Nerede?

225
00:14:56,534 --> 00:14:58,094
Çeşmenin başındayız. Oraya git.

226
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Yoldayım.

227
00:15:02,157 --> 00:15:04,083
Laboratuvar çalışanları buraya gelene kadar Charlie'ye yardım et.

228
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Hey dostum, dışarı çık
sana bir metro işi bulayım.

229
00:15:10,871 --> 00:15:13,190
Hey, biraz şaka var.
Adam sadece paramı alıyor.

230
00:15:14,170 --> 00:15:15,726
Hey dostum, sana bir şey söylemek istiyorum.

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,845
sadece iki tane yedim
hanımlar takım elbisemi çıkardılar.

232
00:15:17,870 --> 00:15:19,425
Şimdi tut şunu. Tut şunu. Tut şunu.

233
00:15:19,450 --> 00:15:21,010
Sokaklarda iki serseri var.

234
00:15:21,329 --> 00:15:23,211
Bu şehir başlıyor
Bullitt Şehri olmak ve

235
00:15:23,223 --> 00:15:25,166
Daha önce bunu durdurmaya çalışıyorum
bir salgına dönüşüyor.

236
00:15:25,190 --> 00:15:27,130
Peki, bir kereliğine biz
Aynı fikirdeyim küçük prens.

237
00:15:27,489 --> 00:15:30,302
Biliyor musun, orada olduğunu tahmin ediyorum
şehre yeni bir çete taşınıyor.

238
00:15:31,075 --> 00:15:32,448
Hayır, sanmıyorum.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,088
Sanırım birileri çabalıyor
Nicholas ve Tucker'ı ikna etmek için

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,326
mektubu herkese dağıt
diğeri ve kötü durumda değiller.

241
00:15:37,350 --> 00:15:39,130
Peki, devam edeceğim
gettoya kendim döndüm.

242
00:15:39,131 --> 00:15:41,150
Hayır, sana getto yok.

243
00:15:41,458 --> 00:15:43,937
Bu konuda sana ihtiyacım var. ile
o senin hatunların, sen

244
00:15:43,949 --> 00:15:46,410
büyük babanın içinde kaymak
Tucker'ın kıyafeti gölgeye benziyor.

245
00:15:47,110 --> 00:15:49,230
Şimdi senden istediğim şey
Yapmanız gereken oraya doğru çalışmaktır.

246
00:15:49,514 --> 00:15:52,152
kulağını almanı istiyorum
arka tarafına doğru,

247
00:15:52,164 --> 00:15:54,570
çünkü bilmek istiyorum
o adam her seferinde...

248
00:15:54,571 --> 00:15:56,357
Evet, evet, seni duyuyorum. Seni duyuyorum.

249
00:15:57,530 --> 00:15:59,712
Söyle dostum, biliyorsun, ben
paranın bir şey olduğunu sanmıyorum

250
00:15:59,724 --> 00:16:01,870
yeterli tazminat
bu tür bir dişli için.

251
00:16:02,210 --> 00:16:06,483
Bilmiyorsun, değil mi? Dinle, ne zaman
orada, ayaklarına dikkat et dostum.

252
00:16:06,847 --> 00:16:08,287
Bu adamlar seni çabuk öldürecekler.

253
00:16:08,948 --> 00:16:11,379
Bu sokaklar olmazdı
Eğer yapamazsam yarısı kadar eğlenceli

254
00:16:11,391 --> 00:16:13,651
bir kere kafanı kaldır
bir süre, beni anlıyor musun?

255
00:16:16,170 --> 00:16:18,010
Ben de seni yakaladım küçük prens.

256
00:16:18,636 --> 00:16:21,138
Jive, Tanky, o gidecek
kampa geri döndük ve

257
00:16:21,163 --> 00:16:23,385
Burada kalmalıyım ve
koca baba Tucker'la uğraş.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,626
Bu bir gezi değil mi?

259
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Ah, işte benim ejderha kadınım.

260
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Seni yakaladığıma sevindim.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Evet ama gidecek miyim?
beni yakaladığın için mutlu musun?

262
00:16:53,001 --> 00:16:55,404
Şimdi huysuzluk yapmayın. Bu güzel bir şey.

263
00:16:55,429 --> 00:16:57,342
Ah, Holly senden bir iyilik istemek istiyor.

264
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Peki, ödünç almak istiyorum
elektrikli daktilonuz.

265
00:17:00,201 --> 00:17:02,774
Görüyorsun, bir dönemim var
okul için yapılacak kağıt.

266
00:17:02,799 --> 00:17:05,862
Seni rahatsız etmek istemedim
ama Tony sana sormam gerektiğini söyledi.

267
00:17:06,201 --> 00:17:10,200
Holly, öyle görünüyor ki
bazılarımızı imanlı kıldı.

268
00:17:10,201 --> 00:17:14,200
[müzik]

269
00:17:14,987 --> 00:17:16,700
Yardım etmekten memnuniyet duyarım.

270
00:17:16,701 --> 00:17:18,700
Bu benim kızım.

271
00:17:18,701 --> 00:17:19,894
Teşekkürler.

272
00:17:20,701 --> 00:17:22,700
Seni bir bira içmeye götüreceğim.

273
00:17:22,701 --> 00:17:24,700
O zaman ofise gitmem gerekiyor.

274
00:17:24,899 --> 00:17:29,833
Sen burada kal, işini yap, kilitle
O kapıyı kimseye açma.

275
00:17:29,858 --> 00:17:31,365
- Anlamak?
- Sağ.

276
00:17:32,701 --> 00:17:34,206
İyi geceler, Holly.

277
00:17:34,231 --> 00:17:35,892
İyi geceler ve teşekkür ederim.

278
00:17:37,969 --> 00:17:39,091
Kapı.

279
00:17:39,116 --> 00:18:00,700
[müzik]

280
00:18:00,701 --> 00:18:12,700
[müzik]

281
00:18:12,801 --> 00:18:16,800
Yani demek istediğin şu: Martin
Koşucuların ikisini de öldürdün, öyle mi?

282
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Tek bildiğim bu üç merminin eşleştiği.

283
00:18:18,801 --> 00:18:20,800
Arthur J.'yi öldüren silahın aynısı.

284
00:18:20,801 --> 00:18:22,497
son iki adamı öldürdü.

285
00:18:23,057 --> 00:18:25,504
Tamam ortak. Teşekkür ederim.

286
00:18:28,103 --> 00:18:30,627
Ve buradan gideceğiz.

287
00:18:34,226 --> 00:18:35,506
Yine yemek mi yiyorsun, değil mi Şişko?

288
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Dışarıda bir gece olacak.

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Haydi dostum. Seni balıkçı ünitesine koy.

290
00:18:38,860 --> 00:18:40,366
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

291
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
Koca Baba Tucker'ı tanıyorsun, değil mi?

292
00:18:44,860 --> 00:18:47,540
Elbette.
Nicholas'la iletişime geçeceğim.

293
00:18:48,051 --> 00:18:49,611
Big Daddy'le iletişime geç.

294
00:18:50,286 --> 00:18:53,840
Söyle ona, o iki koşucunun
aynı silahla öldürüldü.

295
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
Çeteler birbirlerine ateş etmiyor.
Çete savaşına ihtiyacımız yok.

296
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Beni anlıyor musun?

297
00:18:59,180 --> 00:19:01,120
Evet, Büyük Baba
zaman zaman çok şık davranıyor.

298
00:19:01,634 --> 00:19:03,840
öpmeni istemiyorum
ağzında, dostum.

299
00:19:03,920 --> 00:19:06,681
Senden yapmanı istediğim tek şey,
Bilgi ona ilet, tamam mı?

300
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Teşekkür ederim.

301
00:19:45,160 --> 00:19:46,740
Seni seviyorum Mimi.

302
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Üzerime çıkma.

303
00:19:50,480 --> 00:19:53,580
Üzerimdeki kayıtlar için,
İstediğim zaman işe giderim.

304
00:19:55,154 --> 00:19:58,380
Sen ve ben çok tatlı olacağız.

305
00:20:03,230 --> 00:20:04,492
Hey, seni salak.

306
00:20:06,090 --> 00:20:07,277
Ne yapıyorsun dostum?

307
00:20:08,570 --> 00:20:10,450
İki dakika önce sen Mimi'ydin.

308
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
Ve çok güzel müzik yapıyorduk.

309
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Merhaba.

310
00:20:16,050 --> 00:20:17,694
Atıştırmalıklarını istiyorsun, öyle mi?

311
00:20:18,743 --> 00:20:19,743
Tamam evlat.

312
00:20:24,900 --> 00:20:26,390
Sen Mimi misin?

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,684
Merhaba Banjo.

314
00:20:30,986 --> 00:20:31,986
Ah evet?

315
00:20:33,020 --> 00:20:34,400
Yoldayım dostum.

316
00:20:36,135 --> 00:20:38,009
Kendini yen dostum. Gitmeliyim.

317
00:20:40,580 --> 00:20:41,880
Defol buradan.

318
00:20:55,390 --> 00:20:56,590
Banjo, neyin var?

319
00:20:56,591 --> 00:20:59,590
O içeride. Üçüncü kat.

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
302.

321
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
şimdi bundan emin misin
Phil Duffy'nin treni değil mi?

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,530
Mümkün değil.

323
00:21:07,555 --> 00:21:10,903
Tamam aşkım. Squawker'ınıza binin
oraya gidin ve askerleri çağırın.

324
00:21:59,350 --> 00:22:01,950
Martin, sıcaktan dolayı.

325
00:24:15,788 --> 00:24:18,681
(Silah sesleri)

326
00:24:24,206 --> 00:24:26,507
(Silah sesleri)

327
00:24:39,464 --> 00:24:40,716
(Silah sesi)

328
00:24:42,209 --> 00:24:47,002
(Silah sesleri)

329
00:24:49,799 --> 00:24:51,278
Orada tut!

330
00:24:54,178 --> 00:24:57,360
O parçayı dışarı kaydır
ve hemen öldürülme.

331
00:25:15,630 --> 00:25:17,570
O koşucuları vurdun, değil mi?

332
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Ha?

333
00:25:19,470 --> 00:25:22,570
Kitabı hiç almadın mı? Hiç sahip olmadın mı?

334
00:25:45,514 --> 00:25:47,070
Bundan hoşlanacağından emin misin?

335
00:25:47,095 --> 00:25:49,810
Sana söylüyorum, meyveli kek
en sevdiği tatlıdır.

336
00:25:49,835 --> 00:25:52,110
Ne zaman muz olacak
buzdolabında bulur.

337
00:25:52,208 --> 00:25:53,930
İyi. Ama ona söyleme.

338
00:25:53,989 --> 00:25:56,196
Onu bulmasını istiyorum.
yani sürpriz olacak.

339
00:25:56,540 --> 00:25:57,730
Şimdi bakalım.

340
00:25:58,810 --> 00:26:02,210
Öyle bir noktaya gelmiştik ki
evden yeni ayrılmıştın, değil mi?

341
00:26:02,211 --> 00:26:03,211
Evet.

342
00:26:03,892 --> 00:26:07,930
Biliyor musun Billy, bu gerçekten çok hoş.
kendim hakkında konuşabilmek

343
00:26:07,931 --> 00:26:10,210
biraz sahip olmadan
adamın elleri her tarafımda.

344
00:26:10,468 --> 00:26:13,870
Genellikle dinleyen ben oluyorum
başkasınınki için zor

345
00:26:13,871 --> 00:26:16,970
20 dolarlık şans hikayesi
bir saat ya da şanslıysam 50.

346
00:26:17,744 --> 00:26:21,955
Artık her şey değişti,
iki iyi arkadaş, Tony ve ben.

347
00:26:22,283 --> 00:26:23,750
Hayatın farklı olacak.

348
00:26:24,456 --> 00:26:25,456
Evet.

349
00:26:26,066 --> 00:26:27,390
Sanırım ben bir kaybedendim.

350
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Haklısın.

351
00:26:29,339 --> 00:26:31,450
Doğruydu.

352
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Hadi buna içelim.

353
00:26:33,443 --> 00:26:34,443
Elbette.

354
00:26:38,360 --> 00:26:40,860
Şimdi bitir, bitir, al onu
emlak ofisine geri dönelim.

355
00:26:40,885 --> 00:26:43,495
- Bunu bana bırak ve envanteri bana ver.
- Elbette.

356
00:26:43,520 --> 00:26:45,264
Biliyor musun patron... Evet?

357
00:26:45,480 --> 00:26:47,176
Bu adamı kimin öldürdüğünü bilmiyorum.

358
00:26:48,160 --> 00:26:49,833
ama o kitap onda yoktu.

359
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Emin misin?

360
00:26:52,191 --> 00:26:54,700
Eğer kitabı olsaydı,
onunla ilgilenecekti.

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,611
Herkesin istediği şey kitaptır.

362
00:26:58,380 --> 00:26:59,465
Bilmiyorum.

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,146
Bilmiyorum.

364
00:27:02,424 --> 00:27:05,031
Üstelik geri adım atmak zorundaydı
zaten kendisi de bununla yetinmiştir.

365
00:27:06,061 --> 00:27:07,080
Eğer ona sahip olsaydı.

366
00:27:07,132 --> 00:27:08,332
Burada ne var biliyor musun?

367
00:27:08,987 --> 00:27:11,940
Rakip çetelerden dört adamımız öldü.

368
00:27:12,048 --> 00:27:13,536
Bu insanlar birbirlerine ateş ediyor.

369
00:27:13,560 --> 00:27:16,760
Eğer bunu yapmazsak çete savaşıyla karşı karşıyayız
konuyu kapatmayı başarabilir.

370
00:27:16,891 --> 00:27:18,480
Peki, üzerindeki kapak kitaptır.

371
00:27:18,505 --> 00:27:20,636
Herkesin istediği bu
hepsinin korktuğu şey.

372
00:27:20,660 --> 00:27:21,832
Evet, evet, kitap.

373
00:27:22,840 --> 00:27:24,500
Tamam, kitaptaki satır ne?

374
00:27:25,302 --> 00:27:27,260
Kızı yakaladın, öyle mi?

375
00:27:27,746 --> 00:27:29,119
Hayır. Kız ne biliyor?

376
00:27:29,286 --> 00:27:30,612
Holly mi? Evet.

377
00:27:30,909 --> 00:27:32,062
Hiçbir şey bilmiyor.

378
00:27:32,631 --> 00:27:36,224
O sadece bir parçaydı
Artie'nin kolundaki selofan.

379
00:27:36,767 --> 00:27:38,614
Genç bir piliçle yaşlı bir adam.

380
00:27:39,437 --> 00:27:42,396
Onun herhangi bir şeye karışmasına izin vermeyecek kadar akıllıydı.
Zaten bunu neden yapsın ki?

381
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
Ne, pek zeki değil mi?
Bana söylemeye çalıştığın şey bu mu?

382
00:27:44,560 --> 00:27:46,851
Hayır, o akıllı bir kız.
Onu tanıyorum. Ondan hoşlanıyorum.

383
00:27:47,058 --> 00:27:49,220
O sadece onun kız arkadaşıydı, hepsi bu.

384
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
Onun işine karışmamıştı.

385
00:27:51,194 --> 00:27:53,420
Eskiden kanca yapardı ama
artık bunu bile yapmıyordu.

386
00:27:53,421 --> 00:27:55,722
Pekala o zaman elimizde ne var, ha?

387
00:27:59,626 --> 00:28:01,846
Bütün şehri oraya götürdük.

388
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
Bay Baretta.

389
00:28:27,873 --> 00:28:28,990
Bay Nicholas.

390
00:28:29,730 --> 00:28:34,230
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Peynir ve zeytinyağı işi nasıl?

391
00:28:34,598 --> 00:28:36,210
Neden, neden?

392
00:28:36,953 --> 00:28:38,710
Bulunması zor bir adamsın.

393
00:28:38,711 --> 00:28:42,205
Kendinizi bulmak zor efendim.

394
00:28:42,230 --> 00:28:44,110
arıyordum
birkaç günlüğüne sen.

395
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
Seni bulduk.

396
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Evet.

397
00:28:47,526 --> 00:28:48,630
Bay Tucker'ı tanıyor musunuz?

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,790
Bay Tucker, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

399
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Nasılsın?

400
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
İyi.

401
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
Bizimle gezmeye var mısın?

402
00:28:56,770 --> 00:29:00,290
Kesinlikle. Benim zevkim ol.

403
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Teşekkür ederim.

404
00:29:04,630 --> 00:29:08,390
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim

405
00:29:08,391 --> 00:29:10,730
siz iki beyefendi ne zaman
birlikte aynı arabada olmak.

406
00:29:11,081 --> 00:29:13,460
bizden biri olmadığı sürece
bagajda yattı.

407
00:29:16,950 --> 00:29:20,790
Bay Baretta, istiyoruz
seninle bir kitap hakkında konuşmak istiyorum.

408
00:29:21,729 --> 00:29:24,030
Öyle görünüyor ki
birçok insan için önem taşıyor.

409
00:29:25,305 --> 00:29:29,290
Bence öyle
konuşma muhtemelen

410
00:29:29,291 --> 00:29:30,830
ne zaman sahip olmak daha kolay olur
birimiz kitabı bulur.

411
00:29:32,583 --> 00:29:33,770
Tamam Tommy.

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
Bilmiyorum patron.

413
00:29:40,310 --> 00:29:42,590
Tek bildiğim teklif ettikleri
bana yarım milyon dolar.

414
00:29:42,615 --> 00:29:44,870
Bunun için birileri için buna değer olması gerekir.

415
00:29:45,563 --> 00:29:47,056
Anladığım kadarıyla,

416
00:29:47,530 --> 00:29:49,507
bazı insanlar için öldürmeye değer.

417
00:29:54,810 --> 00:29:55,930
Evet, hayır.

418
00:29:56,028 --> 00:29:59,230
Hemen geri döneceğim
orada, siperlerde.

419
00:29:59,255 --> 00:30:04,090
Sadece küçük bir yan yol yapmam gerekiyordu
kavunumu tekrar bir araya getirmek için buradayım.

420
00:30:05,386 --> 00:30:08,250
Elbette. Üzerinde çalışıyorum. Üzerinde çalışıyorum.

421
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
İşe yaradı.

422
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Bu nasıl bir duygu?

423
00:30:12,790 --> 00:30:14,650
Tamam evlat. Ben iyiyim.

424
00:30:16,810 --> 00:30:18,410
Holly, sana bir şey sormam lazım.

425
00:30:20,210 --> 00:30:23,030
RDJ bu konuda bir şey söyledi mi?

426
00:30:24,254 --> 00:30:27,505
insanlar belki de o
kitabı verecektim,

427
00:30:27,530 --> 00:30:29,890
kimsenin bilmediği akrabalar gibi

428
00:30:29,915 --> 00:30:32,990
belki bazı çocuklar
bir sır mı, buna benzer bir şey mi?

429
00:30:34,590 --> 00:30:36,247
Keşke sana yardım edebilseydim, Tony.

430
00:30:36,408 --> 00:30:38,770
Ama bana asla haber vermedi
işiyle ilgili herhangi bir şey.

431
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
Böylesinin daha güvenli olduğunu söyledi.

432
00:30:40,758 --> 00:30:43,798
Evet. Aptal olmadığını düşünüyordum.

433
00:30:44,679 --> 00:30:45,979
Özür dilerim Tony.

434
00:30:46,381 --> 00:30:49,725
Ve benim için yaptığın onca şeyden sonra,
ve şimdi sana yardım etme şansım var,

435
00:30:49,878 --> 00:30:51,258
bu çok işe yaramaz geliyor.

436
00:30:51,460 --> 00:30:52,710
Unut gitsin evlat.

437
00:30:53,170 --> 00:30:54,970
Sadece okşamaya devam ediyoruz, hepsi bu.

438
00:30:55,067 --> 00:30:56,526
Yine de kale çizgisine ulaşacağım.

439
00:30:56,550 --> 00:30:59,870
Sadece biraz aşağıya inmem gerekecek
metre sağa veya sola.

440
00:31:02,969 --> 00:31:04,116
Saati görüyor musun?

441
00:31:04,456 --> 00:31:05,105
Evet.

442
00:31:05,130 --> 00:31:06,336
Okula gitmelisin.

443
00:31:06,777 --> 00:31:08,337
Hadi. Yapmalıyım...

444
00:31:08,810 --> 00:31:10,590
Seni okula götürmem lazım. Defol buradan.

445
00:31:10,591 --> 00:31:11,425
İyi olacaksın.

446
00:31:11,450 --> 00:31:12,150
Ben harikayım.

447
00:31:12,175 --> 00:31:12,965
Emin misin?

448
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Evet.

449
00:31:15,730 --> 00:31:16,952
Haydi, gidiyoruz.

450
00:31:17,405 --> 00:31:19,312
Odana uğra ve kitapları al.

451
00:31:20,882 --> 00:31:21,810
Eminim iyisindir.

452
00:31:21,811 --> 00:31:22,962
Ben iyiyim.

453
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
Tamam şekerim.

454
00:31:27,370 --> 00:31:29,090
Harika bir gün geçirin ve çok şey öğrenin.

455
00:31:29,115 --> 00:31:29,820
Yapacağım.

456
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Sonra görüşürüz.

457
00:31:31,215 --> 00:31:32,215
Güle güle.

458
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Merhaba?

459
00:32:07,230 --> 00:32:08,085
Bay Nicholas?

460
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
Evet?

461
00:32:09,190 --> 00:32:10,976
Tony Baretta'yı arıyorum.

462
00:32:12,343 --> 00:32:14,256
Tony neden kendisi aramıyor?

463
00:32:15,110 --> 00:32:17,229
Ben her zaman sadece ilkelerle ilgilenirim.

464
00:32:17,575 --> 00:32:20,350
Peki, olmasından korkuyor
içişleri tarafından izleniyor

465
00:32:20,351 --> 00:32:22,690
bu yüzden oynamak istiyor
şimdilik çok dikkatli.

466
00:32:23,857 --> 00:32:26,497
Peki ne öneriyor?

467
00:32:26,907 --> 00:32:28,654
Teklifinizi kabul etmeye hazır.

468
00:32:29,510 --> 00:32:32,691
Ve iyi niyetini kanıtlamak için
sana gerçekten mallara sahip olduğunu göster,

469
00:32:32,912 --> 00:32:37,070
kitabın minyatür bir kopyasını bıraktı
buzdolabı alüminyum folyoya sarılıydı.

470
00:32:37,447 --> 00:32:40,873
Ve tamamen tatmin olduğunda
gerçek olan bu, bir damla kuracağız.

471
00:32:41,510 --> 00:32:42,770
Baretta orijinali teslim edecek

472
00:32:42,771 --> 00:32:46,494
onun elinden senin eline
500.000 dolar karşılığında.

473
00:32:46,896 --> 00:32:47,896
Anlaştınız mı?

474
00:32:50,069 --> 00:32:51,239
Kabul edildi.

475
00:33:10,750 --> 00:33:13,496
Bilmiyorum belki vardır
sayaçta bir sorun var.

476
00:33:13,521 --> 00:33:15,390
Ve istemediğimi biliyorsun
birinin başını belaya sokmak

477
00:33:15,391 --> 00:33:17,570
ve kesinlikle istemiyorum
başımı belaya sokmak için.

478
00:33:17,709 --> 00:33:21,630
Ama birisi neredeyse kaçtı
500 kopya ve yapmadılar

479
00:33:21,631 --> 00:33:23,310
yasayı imzalıyorum ve imzalamıyorum
kime yükleneceğini bil.

480
00:33:23,311 --> 00:33:25,652
Bakın redüktörü de kullanmışlar.

481
00:33:26,530 --> 00:33:27,910
Bu grupta ne yapardık?

482
00:33:28,107 --> 00:33:29,550
Bunu bana şarj et.

483
00:33:29,662 --> 00:33:31,708
Ama biliyorum ki bu gruptaki sen değildin.

484
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Hayır.

485
00:33:34,370 --> 00:33:36,510
Ve sanırım kim olduğunu biliyorum.

486
00:33:45,440 --> 00:33:47,266
Bir içki ister misiniz arkadaşlar?

487
00:33:47,506 --> 00:33:49,980
Eğer o yaşlı adam bir şey daha söylerse Mario,

488
00:33:50,005 --> 00:33:51,005
onu kemerle.

489
00:33:54,885 --> 00:33:56,345
Baretta bizi kazıkladı.

490
00:33:56,998 --> 00:33:58,570
Kitap olamaz, çok küçük.

491
00:33:58,835 --> 00:33:59,835
Meyveli kek.

492
00:34:06,700 --> 00:34:08,440
Hey, bu Artie'nin kitabı.

493
00:34:08,606 --> 00:34:09,620
Küçük yapılmış.

494
00:34:09,645 --> 00:34:11,126
Serin.

495
00:34:17,110 --> 00:34:18,556
Kitap, kitap, kitap.

496
00:34:18,763 --> 00:34:20,470
Ne yazık ki gerçek.

497
00:34:22,067 --> 00:34:25,430
Evet ama beni endişelendiren şey şu ki
bu küçük kopyalardan kaç tanesi

498
00:34:25,431 --> 00:34:28,250
satın almak zorunda mı kalacağız
tekrar rahat uyuyabilmemiz için.

499
00:34:31,332 --> 00:34:33,278
Git Tucker'ın payını al.

500
00:34:34,144 --> 00:34:35,397
Düşüşü gerçekleştireceğiz.

501
00:34:38,101 --> 00:34:39,634
Devam et Horoz, dinliyorum.

502
00:34:41,149 --> 00:34:42,149
Evet?

503
00:34:44,176 --> 00:34:45,176
Tamam aşkım.

504
00:34:46,029 --> 00:34:49,982
Tamam, adres
652 Batı 5. Cadde.

505
00:34:50,489 --> 00:34:52,426
652 Batı 5. Cadde.
Evet, anladım.

506
00:34:53,938 --> 00:34:55,130
Peki, onunla konuşma.

507
00:34:55,170 --> 00:34:56,490
Sadece işini yap ve çeneni kapat.

508
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Yoldayım.

509
00:34:58,690 --> 00:35:00,088
Tony, seni yakaladığıma sevindim.

510
00:35:00,315 --> 00:35:01,497
Buzdolabında değil.

511
00:35:01,522 --> 00:35:02,810
Buzdolabında ne yok?

512
00:35:02,835 --> 00:35:03,770
Meyveli kek.

513
00:35:03,795 --> 00:35:04,470
Hangi meyveli kek?

514
00:35:04,471 --> 00:35:06,151
Bir kitap olan meyveli kek.

515
00:35:06,176 --> 00:35:07,570
İçinde bulunan meyveli kek
oraya koyduğu şey.

516
00:35:07,571 --> 00:35:08,606
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

517
00:35:08,630 --> 00:35:09,150
Tut, tut.

518
00:35:09,270 --> 00:35:11,090
Otur, otur, otur.

519
00:35:11,115 --> 00:35:12,950
En baştan başlayarak yeniden başlayın.

520
00:35:12,975 --> 00:35:13,970
Keşke gelip alsalardı.

521
00:35:13,995 --> 00:35:15,190
Görüyorsun Holly.

522
00:35:15,215 --> 00:35:15,930
Neden bahsediyorsun?

523
00:35:15,931 --> 00:35:17,519
İki adam, kim olduklarını bilmiyorum.

524
00:35:17,544 --> 00:35:22,717
Görüyorsun, Holly meyveli keki koymuştu
buzdolabında sana sürpriz olarak.

525
00:35:22,742 --> 00:35:23,750
Anladım, tamam.

526
00:35:23,775 --> 00:35:25,830
Bu iki adam geldiğinde şaşırdım

527
00:35:25,831 --> 00:35:31,066
ve meyveli keki aldıklarında ve
Paketini açtığımda bir kitaptı, küçük bir kitaptı.

528
00:35:32,003 --> 00:35:33,096
Küçük bir kitap mı?

529
00:35:33,121 --> 00:35:34,090
Evet, evet.

530
00:35:34,115 --> 00:35:34,930
Biraz, ne demek istiyorsun?

531
00:35:34,955 --> 00:35:37,510
Bakın, en kötüsü bu değil.

532
00:35:38,090 --> 00:35:42,730
Ejderha kadın aradı
bana Holly'nin sahip olduğunu söyledi

533
00:35:42,731 --> 00:35:44,160
bir şeyin 500 kopyasını çıkardım
redüktör makinesinde.

534
00:35:45,890 --> 00:35:49,798
Ah oğlum, öyle olması gerekiyordu
ödevini yapıyor olmak.

535
00:35:50,980 --> 00:35:53,590
Yine yaptım Billy, yine yaptım.

536
00:35:54,405 --> 00:35:56,445
Ben de tekrar yaptım.

537
00:35:57,997 --> 00:35:59,857
Baştan beri buradaydı.

538
00:36:00,790 --> 00:36:02,721
Ah, umarım çok geç değildir.

539
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

540
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Sıkı durun, sizi arayacağım.

541
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
Tamam aşkım.

542
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Ah.

543
00:36:18,430 --> 00:36:27,980
Ah dostum, boşver
iki büyük, yarı bek adam.

544
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
Kendine iyi bak kardeşim.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,316
Bazı bilgileri gözden geçiriyorsun.

546
00:36:31,340 --> 00:36:33,320
Söyle, bekle bir dakika,
dostum, bilgiyi aldım.

547
00:36:33,345 --> 00:36:34,072
Adama söyleyeceğim.

548
00:36:34,097 --> 00:36:36,340
Ne?
Dur bir saniye, sıska Weaver, ne?

549
00:36:36,525 --> 00:36:38,736
Ah, bu onun olacak
Nicholas'ın kardeşi dostum.

550
00:36:38,760 --> 00:36:40,056
Bir ara bırakması gerekiyordu.

551
00:36:40,080 --> 00:36:40,720
Bu bir gezi değil mi?

552
00:36:40,760 --> 00:36:42,300
Bu bilgiyi sizin için aldım.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,860
Orada hazırladım dostum.

554
00:36:43,885 --> 00:36:44,810
Bu bilgiye sahiptim.

555
00:36:44,835 --> 00:36:46,916
Beni neyle söndürdün
Bu saçmalık için mi buradasın dostum?

556
00:36:46,940 --> 00:36:48,620
Hey, dinle dostum, kes şunu.
Tamam, kapa çeneni.

557
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Hey, çeneni kapatır mısın?

558
00:36:49,705 --> 00:36:50,454
Şimdi bir dakika bekleyin.

559
00:36:50,479 --> 00:36:51,245
Kapa çeneni.

560
00:36:52,136 --> 00:36:53,380
Şimdi beni dinle.

561
00:36:53,405 --> 00:36:54,767
Dışarıda bir piliç var.

562
00:36:55,000 --> 00:36:57,676
Ateşle oynuyor ve eğer ben
sakın ona yaklaşmayın, kızaracak.

563
00:36:57,700 --> 00:36:58,400
Beni anlıyor musun?

564
00:36:58,520 --> 00:36:59,460
Şimdi sakin ol, tamam mı?

565
00:36:59,461 --> 00:37:00,694
Hey, bir adam var.

566
00:37:32,920 --> 00:37:34,886
Köpek eğitmenlerini sevmez misin Honnelly?

567
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
dışarı çıkmayı çok isterim
bir ara Bay Wilcox,

568
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
ama son birkaç aydır,

569
00:37:40,745 --> 00:37:43,260
tek düşünebildiğim şey sadece
Bu boşanmanın halledilmesini sağlamak.

570
00:37:44,249 --> 00:37:46,576
Bazen en iyi yol
bu durumlarla başa çıkmak için.

571
00:37:46,600 --> 00:37:47,804
onlardan uzaklaşmaktır.

572
00:37:48,368 --> 00:37:50,640
Umarım köpeğinizin yardımıyla

573
00:37:50,641 --> 00:37:53,741
İhtiyacım olan belgeleri alacağım
Bu işi bir kez ve tamamen halledin.

574
00:37:53,953 --> 00:37:55,580
Endişelenmeyin, Rex sizi hayal kırıklığına uğratmayacak.

575
00:37:55,581 --> 00:37:56,915
Ben de öyle.

576
00:38:51,000 --> 00:38:51,980
Seni göreyim kardeşim.

577
00:38:52,000 --> 00:38:52,660
Acele et dostum.

578
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Kemiklerini bir slammer'a koyacağım.

579
00:38:54,260 --> 00:38:54,680
Hadi.

580
00:38:54,705 --> 00:38:57,900
Adam beni ormana getirdi
Bu yerden geçiyorum dostum.

581
00:38:58,152 --> 00:39:01,639
Burada aslanlarımız var, biliyorsun.
Kardeşim, cırcır böcekleri falan dostum.

582
00:39:01,694 --> 00:39:03,615
- Dur bir dakika kardeşim.
- Şuraya bak.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,597
Kendine gelmen lazım
burada bir izci var

584
00:39:05,622 --> 00:39:07,800
bunun üzerinden geçiyorum
Böyle bir yer dostum.

585
00:39:07,825 --> 00:39:10,214
Burada vahşi hayvanların olduğunu biliyorsun.

586
00:39:17,840 --> 00:39:20,153
Orada dur ortak, heyecan benim.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,100
Yapamazsın.

588
00:39:23,573 --> 00:39:25,226
Bundan sonra düşecek.

589
00:39:25,251 --> 00:39:26,866
Luci, şu adamın sözünü kes.

590
00:39:46,420 --> 00:39:47,466
Hadi ama.

591
00:39:47,491 --> 00:39:48,400
Ah dostum.

592
00:39:48,425 --> 00:39:51,406
Oh, az önce takıldı dostum.
burada, bu çöplükte.

593
00:39:51,673 --> 00:39:52,913
Hey, bekle bir dakika dostum.

594
00:39:53,240 --> 00:39:54,661
Sen... Allah kahretsin.

595
00:39:54,686 --> 00:39:55,606
Ah dostum.

596
00:39:55,631 --> 00:39:57,535
Bu şeyin içinde yılanlar var dostum.

597
00:39:58,140 --> 00:39:59,483
Peki Bay Wilcox.

598
00:40:00,244 --> 00:40:01,740
Bana Viski Wilcox deme.

599
00:40:01,765 --> 00:40:02,608
Bana Ernie de.

600
00:40:02,633 --> 00:40:04,422
İşte özgürlüğünüz geliyor.

601
00:40:05,794 --> 00:40:07,747
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

602
00:40:08,617 --> 00:40:09,851
İşte, sana ödeme yapmama izin ver.

603
00:40:09,876 --> 00:40:10,257
Hayır.

604
00:40:10,392 --> 00:40:11,952
Ernie ve Rex'in övgüleri.

605
00:40:13,887 --> 00:40:15,287
Teşekkür ederim Ernie.

606
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Hoşçakal.

607
00:40:17,734 --> 00:40:18,981
Hadi dostum.

608
00:40:19,075 --> 00:40:20,240
Hoşçakal, Ernie.

609
00:40:21,125 --> 00:40:22,260
Hoşça kal Rex.

610
00:40:25,452 --> 00:40:26,800
Hoşça kal Tony.

611
00:40:28,186 --> 00:40:29,186
Hoşçakal, Ernie.

612
00:40:30,549 --> 00:40:31,895
Hoşça kal, şartlı tahliye.

613
00:40:33,717 --> 00:40:34,930
Hoşça kal Triken.

614
00:40:35,974 --> 00:40:37,540
Elveda, zor zamanlar.

615
00:40:38,746 --> 00:40:42,340
Tucker'ı almayacak
ve Nick beş dakika

616
00:40:42,341 --> 00:40:43,647
bunu şimdi parçalara ayır
o kitabı almışlar.

617
00:40:43,672 --> 00:40:45,660
Bir dahaki sefere Tanrı'yı oynamaya karar verdiğinde,

618
00:40:45,685 --> 00:40:47,473
önce bana danış, tamam mı?

619
00:40:47,498 --> 00:40:48,966
Tamam teğmen.

620
00:40:49,163 --> 00:40:51,561
Etrafta dolaşacak çok fazla suçlama var.

621
00:40:56,300 --> 00:40:57,406
Affedersin.

622
00:40:57,431 --> 00:40:59,360
Bu özel bir teslimat için olamaz.

623
00:40:59,826 --> 00:41:01,180
Ne var?

624
00:41:06,110 --> 00:41:08,316
Bu minyatür kopyalardan biri.

625
00:41:09,947 --> 00:41:10,667
Sen ne diyorsun?

626
00:41:10,700 --> 00:41:11,913
Bu kitap, patron.

627
00:41:12,839 --> 00:41:14,339
Bu Jade'in kitabı.

628
00:41:15,232 --> 00:41:17,340
Bize bunun bir kopyasını gönderdi.

629
00:41:17,895 --> 00:41:19,140
İşte bu.

630
00:41:19,770 --> 00:41:21,410
Kitap bu.

631
00:41:24,036 --> 00:41:25,782
Ve bir kaset kaydı.

632
00:41:40,600 --> 00:41:42,433
Eğer birini sevseydim,

633
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
o sen olabilirsin

634
00:41:44,450 --> 00:41:45,890
ama ben iyi değilim.

635
00:41:46,826 --> 00:41:48,900
Kendini dışarı çıkaracak cesaretin var.

636
00:41:49,073 --> 00:41:50,290
Asla yapamadım.

637
00:41:51,019 --> 00:41:53,464
Ejderha kadın sonuna kadar haklıydı
zaman.

638
00:41:53,488 --> 00:41:55,290
Onu dinlemeyi asla bırakmayın.

639
00:41:55,601 --> 00:41:57,190
O hepimizden daha akıllı.

640
00:41:58,103 --> 00:41:59,718
Keşke onu dinleseydim.

641
00:42:00,636 --> 00:42:03,630
Bu yüzden oyunumu sonuna kadar oynayacağım.

642
00:42:03,964 --> 00:42:05,750
Kendime güzel zamanlar satın aldım

643
00:42:05,969 --> 00:42:06,969
ve onlara ihtiyacım olacak.

644
00:42:07,337 --> 00:42:08,610
Çünkü son geldiğinde

645
00:42:08,707 --> 00:42:10,142
zor olacak.

646
00:42:11,169 --> 00:42:12,575
Kendini kötü hissetme Tony.

647
00:42:13,032 --> 00:42:15,530
Senden çok daha akıllı insanları kandırdım.

648
00:42:16,030 --> 00:42:17,810
ama hiçbiri bunun yarısı kadar tatlı değil.

649
00:42:18,891 --> 00:42:20,630
Babanın her zaman söylediği gibi,

650
00:42:21,479 --> 00:42:22,746
hepsini kazanamazsınız.

651
00:42:23,781 --> 00:42:25,050
Beni affetme.

652
00:42:25,880 --> 00:42:27,573
Sadece bir sonrakini kaydet.

653
00:42:28,490 --> 00:42:29,730
Sevgiler, Holly.

654
00:42:37,906 --> 00:42:39,546
Ne salak bir adam.

655
00:42:41,513 --> 00:42:45,493
Biliyor musun Tony, ben
her zaman en çok şeyi öğrendim.

656
00:42:46,120 --> 00:42:47,780
hatalarımdan.

657
00:42:58,620 --> 00:43:01,860
Hey Tony, işte ondan bir kart daha.

658
00:43:02,006 --> 00:43:03,940
Ah oğlum, bu nereden?

659
00:43:04,573 --> 00:43:06,766
Karakas Venezuela.

660
00:43:08,220 --> 00:43:09,555
Bu bir şey değil mi?

661
00:43:09,580 --> 00:43:11,360
Ve sonuncusu da...

662
00:43:12,160 --> 00:43:14,328
Tahiti.

663
00:43:14,447 --> 00:43:15,466
Tahiti.

664
00:43:15,810 --> 00:43:17,860
Hayır, Java sonuncuydu.

665
00:43:17,885 --> 00:43:18,367
Ah Java'm.

666
00:43:18,392 --> 00:43:20,518
Java, Tahiti, Venezuela.

667
00:43:20,543 --> 00:43:22,240
Gerçekten ortalıkta dolaşıyor, değil mi?

668
00:43:22,265 --> 00:43:23,995
Ayaklarının altında çimen bitmiyor.

669
00:43:24,194 --> 00:43:25,255
Biliyor musun Tony?

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Ne?

671
00:43:26,790 --> 00:43:32,097
sanırım yeni bir tane buldun
rehabilitasyon programı.

672
00:43:32,122 --> 00:43:33,925
Uh-oh, öyle mi?

673
00:43:34,005 --> 00:43:39,863
Bence harikalar yaratabilirsin
sokaktaki her suçlu kız.

674
00:43:41,138 --> 00:43:42,771
Sanırım haklısın.

675
00:43:42,796 --> 00:43:43,780
Sana ne diyeceğim.

676
00:43:43,781 --> 00:43:45,655
Bana yaklaşık bir yıl veriyorsun.

677
00:43:45,680 --> 00:43:48,461
Sokakları temizleyeceğim
tüm vaşak ıslahevi çocukları arasında,

678
00:43:48,583 --> 00:43:50,916
ve sen ve ben rüzgar olacağız
sahilde bir yerde

679
00:43:50,941 --> 00:43:53,088
bu aptal Türkiye ile
ve bir sürü içki.

680
00:43:53,222 --> 00:43:55,180
Ve her gün yeni bir hatuna sahip olacaksın.

681
00:43:55,207 --> 00:43:57,020
Her gün yeni bir kadın.

682
00:43:57,122 --> 00:43:57,989
Her gün.

683
00:43:58,080 --> 00:43:58,933
Evet.

684
00:43:59,097 --> 00:44:01,084
Her gün yeni bir kadın.

685
00:44:01,117 --> 00:44:03,269
Seni aptal kuş.